Jeg tilbyder certificerede eller bekræftede oversættelser til brug ved offentlige myndigheder, domstole og uddannelsesinstitutioner i USA og verden over. Jeg garanterer godkendelse fra USCIS’s side (De Forenede Staters Told- og Indvandringstjeneste). Desuden byder jeg på officiel oversættelse til brug ved domstole, sundhedsvæsenet og andre myndigheder. 

 

Min certificerede/bekræftede oversættelsesservice omfatter bl.a. det følgende:

 

• Oversættelse af dokumenter til brug ved indvandring

  • Oversættelser, der accepteres af USCIS 

  • Oversættelse af dåbs-, fødsels- og vielsesattester m.m.

• Oversættelse af retsdokumenter

  • Bevismateriale

  • Responsa

  • Anklageskrifter

  • Skilsmissedomme

• Oversættelse af uddannelsesbeviser

  • Oversættelser til brug hos lægeråd

  • Oversættelser til brug ved universitetsansøgninger

  • Oversættelser af eksamensbeviser og uddannelsescertifikater

• Oversættelser af kørekort

 

Hvad er en bekræftet oversættelse?

Reglerne for bekræftet eller certificeret oversættelse – nogle gange kaldes det en ”officiel oversættelse” – varierer meget landene imellem. 

 

USA har ingen landsdækkende regler for certificerede oversættelser; hver instans stiller sine egne krav. USCIS kræver, at oversætteren skriver under på en erklæring om opgørelsens nøjagtighed samt oversætterens kompetencer. I nogle tilfælde tilføjes bekræftelsen en erklæring af en amerikansk notarius publicus som certificering af, at oversætterens underskrift er autentisk. Nogle instanser kræver, at oversættelsen udfærdiges af en certificeret oversætter/translatør.

Der er ofte tilfælde, hvor bekræftede oversættelser skal indleveres i papirform, i henhold til den enkelte instans krav vedrørende underskrifter og stempler. Dette kan forlænge den normale leveringstid og kan medføre yderligere forsendelsesomkostninger.

​

Bestil din bekræftede oversættelse idag. Klik her for at komme igang.